1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Traducción Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Traducción Bassam Shuqair 3 00:02:16,464 --> 00:02:18,566 Sí, ¿hola? 4 00:02:18,633 --> 00:02:21,703 Hijo, si Tenemos un problema. 5 00:02:21,770 --> 00:02:24,040 Quiero que vengas lo más rápido que puedas. 6 00:02:24,106 --> 00:02:26,242 Bien. Ciencia, señor. 7 00:02:26,708 --> 00:02:27,742 Pub de tiradores. 8 00:02:27,809 --> 00:02:29,378 No te molestes Vístete. 9 00:02:29,444 --> 00:02:31,147 Sólo ven aquí, ahora. 10 00:02:31,213 --> 00:02:32,580 Bien. 11 00:02:33,215 --> 00:02:34,817 ciencia. 12 00:02:38,620 --> 00:02:40,522 toby, Son las seis de la tarde. 13 00:02:40,588 --> 00:02:42,058 ¿Estás despierto? 14 00:02:42,124 --> 00:02:43,893 Sí, señor. 15 00:02:43,960 --> 00:02:45,627 Estoy en camino. 16 00:03:17,792 --> 00:03:20,096 Volveré en breve. 17 00:03:39,070 --> 00:03:44,400 "Asistente del sheriff" 18 00:03:58,402 --> 00:04:00,470 ♪ Son reprimidos con palos ♪ 19 00:04:00,536 --> 00:04:02,906 ♪ culatas y palos ♪ 20 00:04:02,973 --> 00:04:05,342 ♪ Esto es control estatal ♪ 21 00:04:05,409 --> 00:04:07,944 ♪ Esto es control estatal ♪ 22 00:04:14,617 --> 00:04:17,787 Seis. 23 00:04:18,955 --> 00:04:20,223 Siete. 24 00:04:21,925 --> 00:04:23,759 Guau. 25 00:04:25,028 --> 00:04:26,629 Hace calor. 26 00:04:28,031 --> 00:04:29,565 Ay dios mío. 27 00:04:30,467 --> 00:04:32,903 Mierda. 28 00:04:35,305 --> 00:04:37,640 ocho. 29 00:04:42,611 --> 00:04:45,048 Contó nueve disparos. ¿Esto es todo lo que encontraste? 30 00:04:45,115 --> 00:04:46,817 Sí, nueve disparos. 31 00:04:48,885 --> 00:04:50,187 Mierda. 32 00:04:55,826 --> 00:04:58,562 Quédate aquí con el cuerpo. 33 00:04:58,627 --> 00:04:59,996 Voy a hablar con Wayne. 34 00:05:00,063 --> 00:05:02,432 Está bien, sheriff. 35 00:05:02,499 --> 00:05:04,667 Mira por dónde pisas. 36 00:05:05,768 --> 00:05:07,337 ¿Alguna vez has visto un cadáver? 37 00:05:09,372 --> 00:05:11,607 Dile a Billy que realmente me cabreó. 38 00:05:11,624 --> 00:05:12,893 Vive cerca de Dixon. 39 00:05:12,909 --> 00:05:15,178 Él debería haber estado aquí. Hace 10 minutos. 40 00:05:15,711 --> 00:05:17,914 - (Wayne)? - Oh hombre. 41 00:05:18,849 --> 00:05:21,585 -Una puta tragedia. Esto es correcto. 42 00:05:21,650 --> 00:05:22,986 Por favor entra. 43 00:05:23,053 --> 00:05:25,989 -Solo quiero hablar contigo. - Está bien, señor. 44 00:05:57,787 --> 00:05:58,923 Mierda. 45 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 "El sheriff" "Condado de Norman" 46 00:06:22,480 --> 00:06:23,447 Hola Toby. 47 00:06:24,549 --> 00:06:25,883 Bonitos pantalones. 48 00:06:25,950 --> 00:06:29,220 Se suponía que estarías aquí hace un tiempo. El director está muy enojado. 49 00:06:29,287 --> 00:06:32,823 ¿realmente? ¿Está dentro? ¿Hablando con Wayne? 50 00:06:32,890 --> 00:06:34,691 Bueno. 51 00:06:35,560 --> 00:06:36,661 Al diablo. 52 00:06:36,726 --> 00:06:38,695 (Lux Jordania)? 53 00:06:39,530 --> 00:06:43,100 Bueno... cabreó a alguien. 54 00:06:43,167 --> 00:06:46,170 Finalmente puso sus manos sobre la persona equivocada. 55 00:06:47,538 --> 00:06:50,041 La mayoría de estos son idiotas. Llevan armas. 56 00:06:53,743 --> 00:06:54,946 Hola franco. 57 00:06:55,012 --> 00:06:57,048 Pido disculpas. Llegué lo más rápido que pude. 58 00:06:57,114 --> 00:06:59,150 ¿Fuiste a cortarte el pelo? ¿De camino hacia aquí? 59 00:07:00,418 --> 00:07:01,886 Lo siento. 60 00:07:02,453 --> 00:07:04,355 No vemos muchos cuerpos aquí. 61 00:07:04,422 --> 00:07:08,459 Ciertamente no, especialmente Antes del atardecer. 62 00:07:09,293 --> 00:07:13,564 Wayne dice que Jordan estaba Charlando con una chica mexicana. 63 00:07:13,631 --> 00:07:14,932 Quizás hubo una pelea entre ellos. 64 00:07:14,999 --> 00:07:17,435 - ¿Wayne la ha visto antes? ambos. 65 00:07:19,437 --> 00:07:22,006 ¿Crees que los hermanos de Luke...? ¿Ya lo saben? 66 00:07:22,073 --> 00:07:24,108 Me subiré al auto y iré allí. 67 00:07:24,642 --> 00:07:26,143 Para informar a su familia. 68 00:07:26,210 --> 00:07:28,212 Su casa está a 32 kilómetros. Señor. 69 00:07:28,279 --> 00:07:31,582 Bueno, hay algunas noticias para contemplar. para transportarlo personalmente, 70 00:07:31,649 --> 00:07:33,884 Incluso a gente despreciable Como los Jordan. 71 00:07:34,485 --> 00:07:36,287 ¿Quiere compañía, señor? 72 00:07:36,354 --> 00:07:37,354 No, no, no. 73 00:07:37,388 --> 00:07:40,157 abre la oficina, Y empieza a preparar los papeles. 74 00:07:40,224 --> 00:07:41,459 Bien. 75 00:07:41,525 --> 00:07:43,461 Toby, cuida el cuerpo. 76 00:07:43,527 --> 00:07:45,062 ¿Guardar el cuerpo? 77 00:07:45,129 --> 00:07:49,067 No puedes dejar un cadáver Sin vigilancia en la calle, hijo mío. 78 00:07:49,134 --> 00:07:52,004 Eres el asistente temporal, Entonces asumes las tareas tediosas. 79 00:07:52,070 --> 00:07:53,138 Sí, señor. 80 00:07:54,273 --> 00:07:57,009 dejar un mensaje Al forense del condado. 81 00:07:57,075 --> 00:07:59,578 Sólo Dios sabe cuánto tiempo lleva Ese maldito holgazán 82 00:07:59,645 --> 00:08:00,979 Para llegar a nuestra zona. 83 00:08:01,046 --> 00:08:03,382 Ciencia, señor. Ten cuidado ahí. 84 00:08:03,448 --> 00:08:04,916 Bueno. 85 00:08:06,218 --> 00:08:08,987 Ay dios mío. 86 00:08:11,789 --> 00:08:14,559 Baja esta arma En tu auto, hijo. 87 00:08:17,296 --> 00:08:20,465 Sabes que te amo, Toby. Siempre te he amado. 88 00:08:20,532 --> 00:08:24,202 Y sé lo mucho que lo deseas En nombramiento de tiempo completo. 89 00:08:24,870 --> 00:08:28,940 solo quiero que me muestres Más firmeza y seriedad. 90 00:08:29,007 --> 00:08:31,543 Quiero que crezcas, hijo. 91 00:08:33,145 --> 00:08:35,280 Cuando te ponemos en nómina tiempo completo, 92 00:08:35,347 --> 00:08:39,618 Tienes que demostrarle a los demás Eres competente y mereces estar aquí. 93 00:08:39,685 --> 00:08:40,818 ¿lo entiendes? 94 00:08:40,886 --> 00:08:43,355 Sí, señor. Entiendo. 95 00:08:44,723 --> 00:08:46,124 ¿realmente? 96 00:08:46,191 --> 00:08:47,426 Bueno. 97 00:08:51,129 --> 00:08:52,464 Bien. 98 00:08:53,865 --> 00:08:55,133 Gracias, sheriff. 99 00:08:56,301 --> 00:08:57,936 Mierda. 100 00:09:26,665 --> 00:09:28,300 Nos quedamos despiertos hasta tarde ¿No es así? 101 00:09:28,367 --> 00:09:29,568 ¿A quién le importa eso, hermano? 102 00:09:32,237 --> 00:09:34,639 Lo siento, policía. 103 00:09:35,774 --> 00:09:37,409 ¿Eres realmente policía? 104 00:09:41,848 --> 00:09:43,316 ¿Alguien tiene un encendedor ahí? 105 00:09:43,851 --> 00:09:48,788 No. tengo un cigarrillo electrónico, Si quieres... 106 00:09:48,856 --> 00:09:51,624 - No, gracias. Bien. 107 00:09:51,691 --> 00:09:53,926 Escucha, será mejor que te acostumbres. A casa, chicos. 108 00:09:54,961 --> 00:09:57,397 El alcaide te atrapó Llegas tarde, estás en el auto, 109 00:09:58,097 --> 00:09:59,699 No entenderá el asunto. 110 00:09:59,766 --> 00:10:01,334 ¿Ustedes dos entendieron eso? 111 00:10:01,401 --> 00:10:02,285 Lo entendemos, oficial de policía. 112 00:10:02,301 --> 00:10:04,437 Gracias chicos. 113 00:12:13,734 --> 00:12:16,703 Hola, soy yo. 114 00:12:19,406 --> 00:12:21,041 Hola Molly. 115 00:12:27,814 --> 00:12:30,684 ¿A qué te dedicas? - Leer. 116 00:12:50,470 --> 00:12:52,372 ¿Quieres ir a? ¿Lago mañana? 117 00:12:52,439 --> 00:12:55,509 No, hace demasiado calor. Me quemaré. 118 00:12:56,677 --> 00:13:00,414 -¿Trabajas de noche otra vez? - Me convocaron. 119 00:13:01,515 --> 00:13:05,152 Parece que uno de ellos Luke Jordan fue asesinado. 120 00:13:05,218 --> 00:13:08,022 Ay dios mío. ¿cómo? 121 00:13:08,088 --> 00:13:10,657 creo que es acoso Con la mujer equivocada. 122 00:13:10,724 --> 00:13:12,526 Le dispararon fuertemente. 123 00:13:18,599 --> 00:13:20,200 Ya sabes, apliqué Para esa facultad de artes. 124 00:13:20,267 --> 00:13:23,203 ¿realmente? - Sí, el de Nueva York. 125 00:13:23,270 --> 00:13:26,773 creo que puedo arreglármelas Sobre asistencia financiera. 126 00:13:26,841 --> 00:13:30,344 solo tengo que dejarlo Todo mi trabajo está en un portafolio. 127 00:13:31,745 --> 00:13:34,716 Quizás puedas venir. 128 00:13:34,782 --> 00:13:36,618 Y fundando otro grupo musical. 129 00:13:40,221 --> 00:13:42,123 ¿Qué pasa con Luke Jordan? 130 00:13:43,791 --> 00:13:45,159 No sé. 131 00:13:59,108 --> 00:14:00,441 Mierda. 132 00:14:18,226 --> 00:14:21,396 Adiós, Molly. 133 00:14:22,497 --> 00:14:23,932 Adiós, Toby. 134 00:15:00,501 --> 00:15:02,071 Mierda. 135 00:15:11,646 --> 00:15:12,981 Mierda. 136 00:16:11,473 --> 00:16:13,442 Mierda. 137 00:16:44,207 --> 00:16:46,876 ¿Ha vuelto ese perro maldito? 138 00:16:47,709 --> 00:16:48,845 Bueno. 139 00:16:48,912 --> 00:16:51,780 Tengo algo por él. Mira esto. 140 00:16:57,053 --> 00:16:58,087 ¿Quieres que lo extermine? 141 00:16:59,488 --> 00:17:03,259 Está lleno de amoníaco. prima cheryl Trabaja como cartero. 142 00:17:03,325 --> 00:17:05,862 Dice que les quema mucho los ojos. 143 00:17:05,929 --> 00:17:10,099 Ve a rociar a ese sucio bastardo. Esto le hará huir. 144 00:17:33,324 --> 00:17:34,825 ¿Lo quieres o no? 145 00:17:50,740 --> 00:17:51,774 ¡El lanzamiento de Kobe! 146 00:18:01,484 --> 00:18:03,020 ¿Rociaste a ese bastardo? 147 00:18:03,087 --> 00:18:04,121 Bueno. 148 00:18:04,188 --> 00:18:05,788 Lo rocié dos veces. 149 00:18:07,992 --> 00:18:09,093 Escuchar. 150 00:18:10,127 --> 00:18:11,461 ¿Por qué no guardas el cuerpo? 151 00:18:13,831 --> 00:18:16,799 Deja de hacer tonterías, Billy. ¿Qué hiciste con eso? 152 00:18:16,867 --> 00:18:20,070 No estoy bromeando, Toby. ¿Quién está ahí con Jordan? 153 00:18:23,539 --> 00:18:25,876 Mira, simplemente me fui al baño 154 00:18:25,943 --> 00:18:28,078 Durante unos dos minutos. 155 00:18:28,145 --> 00:18:29,579 ¿De qué estás hablando? 156 00:18:29,646 --> 00:18:32,782 quiero decir, El cuerpo ya no está... allí. 157 00:18:32,850 --> 00:18:33,566 Espera, ¿qué? 158 00:18:33,583 --> 00:18:35,953 No fueron ni dos minutos. 159 00:18:36,020 --> 00:18:37,720 Dios mío, Toby. 160 00:18:38,788 --> 00:18:40,523 Pensé que estabas bromeando. 161 00:18:40,590 --> 00:18:41,758 Tú siempre... 162 00:18:41,825 --> 00:18:43,526 ¿Entonces el cuerpo de Luke Jordan? ¿Simplemente desapareció? 163 00:18:43,593 --> 00:18:46,363 Es sólo que... no está allí. ¿Es eso lo que me estás diciendo? 164 00:18:46,429 --> 00:18:48,631 Mierda. 165 00:18:48,698 --> 00:18:51,467 -Creo que el alcaide se enojará mucho. - ¿Crees? 166 00:18:51,534 --> 00:18:52,870 Qué estúpido idiota eres. 167 00:18:54,371 --> 00:18:56,974 Necesito este trabajo, Billy. 168 00:18:59,009 --> 00:19:03,047 Maldita sea, Toby. 169 00:19:03,113 --> 00:19:04,514 ¿Tienes cigarrillos? 170 00:19:04,580 --> 00:19:07,483 Fumas mucho. Ay dios mío. 171 00:19:09,686 --> 00:19:12,522 Sólo vete a casa, hombre. 172 00:19:15,725 --> 00:19:17,928 Pero debe aparecer, ¿No es así? 173 00:19:17,995 --> 00:19:20,198 Quiero decir, necesito este trabajo. 174 00:19:20,265 --> 00:19:21,765 Ya dije eso. 175 00:19:21,833 --> 00:19:23,902 Vete a casa, amigo. 176 00:19:27,973 --> 00:19:29,573 Mierda. 177 00:19:36,348 --> 00:19:37,781 Mierda. 178 00:20:04,376 --> 00:20:07,479 Tú no eres Felicia. 179 00:20:07,544 --> 00:20:10,814 Me despidieron. 180 00:20:12,583 --> 00:20:13,985 ¿Crowder te contrató? 181 00:20:15,186 --> 00:20:17,788 No. Sólo vengo aquí por diversión. 182 00:20:20,758 --> 00:20:23,527 - ¿Te vas a casar? ambos. 183 00:20:27,531 --> 00:20:29,067 Tomaré un paquete de cigarrillos rojos. 184 00:20:36,107 --> 00:20:38,343 Ocho dólares. 185 00:20:38,410 --> 00:20:40,011 Y un encendedor. 186 00:20:42,213 --> 00:20:43,680 Nueve dólares. 187 00:20:55,659 --> 00:20:57,561 ¡No fumar aquí! 188 00:20:59,563 --> 00:21:01,900 Me doy permiso. 189 00:21:20,453 --> 00:21:22,188 ¿Has visto ese auto antes? 190 00:21:23,322 --> 00:21:24,924 No, ¿por qué? 191 00:21:29,228 --> 00:21:30,728 No importa. 192 00:21:32,597 --> 00:21:34,699 - Buenas noches. Bien. 193 00:21:36,869 --> 00:21:38,871 Que idiota. 194 00:22:13,705 --> 00:22:15,640 ¿Te despertaste? 195 00:22:16,542 --> 00:22:17,775 No pude dormir. 196 00:22:24,016 --> 00:22:25,817 Sírveme una taza de eso. ¿Por favor? 197 00:22:25,885 --> 00:22:28,220 Aún no estoy del todo listo. No sabrá bien. 198 00:22:28,287 --> 00:22:31,123 Realmente no me importa. 199 00:23:05,291 --> 00:23:07,326 Mierda. 200 00:23:14,601 --> 00:23:16,269 ¿A qué hora irás a trabajar? 201 00:23:16,336 --> 00:23:18,104 A las cinco, como siempre. 202 00:23:18,737 --> 00:23:20,207 ¿Vas a trabajar doble turno? 203 00:23:25,378 --> 00:23:27,047 ¿Cuál fue el problema? 204 00:23:29,115 --> 00:23:30,016 ¿Acerca de? 205 00:23:30,083 --> 00:23:31,985 Te vas con tu arma. 206 00:23:32,052 --> 00:23:34,421 ¿Qué quería el alcaide? 207 00:23:35,721 --> 00:23:37,723 Alguien le disparó a Luke Jordan. 208 00:23:41,428 --> 00:23:44,197 - ¿Murió? Bueno. 209 00:23:46,799 --> 00:23:49,369 ¿Por qué... por qué... cómo? 210 00:23:50,237 --> 00:23:51,871 Bueno, Wayne dijo que estaba coqueteando. 211 00:23:51,938 --> 00:23:54,441 Con una chica mexicana En el pub Shooters. 212 00:23:55,375 --> 00:23:56,943 ¿Un amante celoso, tal vez? 213 00:23:57,944 --> 00:24:00,180 Le hicieron mucho daño. 214 00:24:01,681 --> 00:24:03,283 Vayamos a Houston. 215 00:24:03,350 --> 00:24:05,585 Mi hermana nos hospedará. Hasta que encontremos trabajo. 216 00:24:05,602 --> 00:24:06,703 Puedo trabajar como camarera en cualquier lugar. 217 00:24:06,720 --> 00:24:08,555 Tenemos que probar algo diferente. 218 00:24:08,622 --> 00:24:11,790 Ay dios mío. ¿Este tema otra vez? 219 00:24:13,727 --> 00:24:16,762 tu puedes ser A veces es insoportablemente estúpido. 220 00:24:16,830 --> 00:24:19,199 Realmente no necesito esto Diálogo esta noche. 221 00:24:21,167 --> 00:24:23,136 No importa, Toby. 222 00:24:23,903 --> 00:24:25,672 Dios mío, ¿qué te pasa? 223 00:24:25,739 --> 00:24:27,907 Estoy intentando mejorar nuestras vidas, ¿vale? 224 00:24:27,974 --> 00:24:29,808 Y ni siquiera te importa. 225 00:24:29,876 --> 00:24:31,578 no me escuchas Nunca, Toby. 226 00:24:31,645 --> 00:24:33,246 Lo juro por Dios, Realmente no te importa. 227 00:24:33,313 --> 00:24:34,848 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 228 00:24:34,914 --> 00:24:36,049 Despertarás al niño. 229 00:24:36,116 --> 00:24:37,450 Sí, muchacho. 230 00:24:37,517 --> 00:24:39,686 No entiendes nada. 231 00:24:39,753 --> 00:24:41,921 TJ no está apegado a ti todo el tiempo 232 00:24:41,988 --> 00:24:43,390 Cuando llegas a casa del trabajo. 233 00:24:43,456 --> 00:24:47,294 Toby, estoy cansado de vivir así. En esta mala ciudad. 234 00:24:48,428 --> 00:24:51,298 ¿Le preguntaste al sheriff Kruger? ¿Sobre la contratación a tiempo completo? 235 00:24:51,364 --> 00:24:52,666 (girar)... 236 00:24:53,133 --> 00:24:55,935 - Bueno, ¿le preguntaste? - Sí, lo hice. 237 00:24:56,870 --> 00:24:58,171 Le pregunté. 238 00:24:58,705 --> 00:25:00,507 El presupuesto ya es muy limitado. 239 00:25:00,573 --> 00:25:02,375 Quizás deberías buscar otro trabajo. 240 00:25:02,442 --> 00:25:04,110 Tienes una familia. 241 00:25:04,177 --> 00:25:05,912 ¿cómo qué? 242 00:25:08,449 --> 00:25:09,950 Fábrica. 243 00:25:10,017 --> 00:25:12,520 Está a una hora completa en coche. De ida y vuelta. 244 00:26:30,731 --> 00:26:32,967 ¿Qué diablos es esto? 245 00:26:59,460 --> 00:27:01,061 Billy, ¿estás aquí? 246 00:27:02,296 --> 00:27:03,698 ¿Alguacil Kruger? 247 00:27:22,317 --> 00:27:24,219 Encuentra las llaves allí. 248 00:27:32,194 --> 00:27:34,963 ¿Cuál es el problema aquí, señores? 249 00:27:35,030 --> 00:27:36,598 - ¿Dónde están las llaves? - ¿Dónde están las llaves? 250 00:27:36,665 --> 00:27:37,900 ¿Dónde están las llaves? 251 00:27:38,400 --> 00:27:39,936 Espera, él no tiene un arma. 252 00:27:46,541 --> 00:27:48,911 ¡Oye, alguien viene! 253 00:27:48,977 --> 00:27:50,812 Está bien, vámonos. 254 00:27:50,880 --> 00:27:52,814 ¡Sal de aquí inmediatamente! 255 00:28:15,070 --> 00:28:17,472 Maldita sea, me dieron una paliza Muy mal, amigo. 256 00:28:17,539 --> 00:28:18,740 ¿Quiénes eran? 257 00:28:18,807 --> 00:28:20,408 No sé. 258 00:28:20,475 --> 00:28:22,244 ¿Qué diablos querían? 259 00:28:22,711 --> 00:28:26,214 Mi coche, creo. 260 00:28:26,781 --> 00:28:28,083 ¿Estás hablando en serio? 261 00:28:28,149 --> 00:28:30,920 Pensé que les había dicho a ambos Para volver a tu casa. 262 00:28:30,987 --> 00:28:34,256 Pero amigo, mírate a ti mismo. Estás confundido. 263 00:28:34,322 --> 00:28:37,092 Aléjate de aquí inmediatamente. 264 00:28:37,158 --> 00:28:39,160 Bien. 265 00:28:55,945 --> 00:28:58,314 El asistente Sawyer pregunta. Sheriff Kruger, respóndame. 266 00:29:05,022 --> 00:29:06,756 Billy, ¿puedes oírme? 267 00:29:37,553 --> 00:29:40,356 Toby habla de nuevo. 268 00:29:42,893 --> 00:29:44,226 Es un poco extraño. 269 00:29:44,293 --> 00:29:46,662 Las luces estan encendidas Antiguo edificio de Emsco. 270 00:31:38,475 --> 00:31:41,511 Llaves. 271 00:32:03,201 --> 00:32:06,269 Oye, está bien. 272 00:32:08,338 --> 00:32:10,041 Estás a salvo. 273 00:32:10,108 --> 00:32:12,442 Soy policía. 274 00:32:13,878 --> 00:32:15,479 policía. 275 00:32:17,115 --> 00:32:18,749 ¿Alguno de ustedes habla inglés? 276 00:32:19,683 --> 00:32:22,452 -¿Inglés? No. 277 00:32:23,820 --> 00:32:25,489 Estoy hablando con ella. 278 00:32:26,090 --> 00:32:27,791 ¿Cómo te llamas? 279 00:32:27,859 --> 00:32:29,493 (Óscar). 280 00:32:31,394 --> 00:32:32,529 ¿De dónde es? 281 00:32:33,898 --> 00:32:35,032 "El Salvador". 282 00:32:38,368 --> 00:32:40,403 ¿Cuánto tiempo llevas detenido aquí? 283 00:32:41,772 --> 00:32:46,443 Aquí hace unas horas, Pero llevamos tres semanas viajando. 284 00:32:56,554 --> 00:32:59,423 Escuchar. Tienes que salir de aquí. 285 00:33:00,792 --> 00:33:03,962 No hagas nada en la ciudad, ¿vale? Sólo sigue adelante. 286 00:33:04,930 --> 00:33:07,465 No quiero ningún problema. 287 00:33:09,467 --> 00:33:12,938 Bueno. Sí, por supuesto, no hay problemas. 288 00:33:38,429 --> 00:33:41,066 Por favor deje su mensaje después del pitido. 289 00:33:41,133 --> 00:33:47,538 Sí, hola Amanda, Soy Toby, el asistente Sawyer. 290 00:33:48,539 --> 00:33:51,576 Lamento llamarte por esto Hora tardía. 291 00:33:52,311 --> 00:33:55,180 Sí, estoy aquí en el departamento y... 292 00:33:55,247 --> 00:33:59,350 Hay algunas... actividades extrañas. Habla aquí. 293 00:34:01,086 --> 00:34:02,955 Creo que necesito tu ayuda. 294 00:34:13,531 --> 00:34:16,634 Bueno. ciertamente. 295 00:34:17,668 --> 00:34:18,668 Gracias. 296 00:34:49,235 --> 00:34:52,105 ¿Bienvenido? (Doris)? 297 00:34:52,171 --> 00:34:54,806 Escucha, intenté contactarte. Tres veces. 298 00:34:55,540 --> 00:34:57,877 Sí, la cobertura aquí es muy mala. 299 00:34:57,944 --> 00:34:59,979 Mira, ¿cuándo volverás? 300 00:35:00,847 --> 00:35:04,583 Surgieron algunos problemas relacionados con el trabajo. Yo me encargo. Es complicado. 301 00:35:04,650 --> 00:35:07,287 ¿Estás a cargo? ¿Qué significa eso? 302 00:35:07,353 --> 00:35:08,453 Asuntos relacionados con el trabajo. 303 00:35:08,520 --> 00:35:10,123 Quiero que vuelvas ahora. 304 00:35:11,657 --> 00:35:13,893 Dios mío, ¿qué te pasa esta noche? 305 00:35:13,960 --> 00:35:15,895 Sólo prométeme que estás en camino. 306 00:35:16,930 --> 00:35:19,966 Estoy hablando en serio, Toby. Quiero que vuelvas ahora. 307 00:35:20,033 --> 00:35:21,667 Sí, está bien. 308 00:35:22,302 --> 00:35:24,503 - ¡(Toby)! - Dije que volvería. 309 00:35:25,238 --> 00:35:27,739 Sólo dime que eres En camino, Toby. 310 00:35:27,806 --> 00:35:29,541 Prométemelo. 311 00:35:29,608 --> 00:35:33,412 Te prometo que. Regresaré en 15 minutos. 312 00:35:33,430 --> 00:35:37,240 "Regresaré en 20 minutos". "Toby" 313 00:35:49,761 --> 00:35:50,863 (Doris)! 314 00:36:06,079 --> 00:36:09,614 toby, No puedo continuar más con esto. 315 00:36:10,216 --> 00:36:12,986 no te amo, Creo que nunca te amé. 316 00:36:14,020 --> 00:36:17,223 Sabía que volverías pronto Entonces dejé a TJ durmiendo. 317 00:36:30,136 --> 00:36:33,272 enviaré algo de dinero Una vez me instalé en Houston. 318 00:36:33,339 --> 00:36:36,309 No me odies, es inútil. 319 00:36:36,376 --> 00:36:37,877 Por favor no me odies. 320 00:36:37,944 --> 00:36:39,578 No se como hacerte entender 321 00:36:39,644 --> 00:36:41,415 No puedo quedarme más aquí. 322 00:36:41,482 --> 00:36:43,716 Y si no me voy, Voy a perder la cabeza. 323 00:36:45,252 --> 00:36:46,420 Acabo de leer lo que escribiste, 324 00:36:46,487 --> 00:36:48,654 Creo que no expliqué nada. 325 00:36:49,490 --> 00:36:51,325 Todo lo que puedo decir es que siempre que hablé más, 326 00:36:51,392 --> 00:36:52,960 Tu felicidad disminuyó. 327 00:37:24,690 --> 00:37:26,994 Amigo, espera. 328 00:37:27,061 --> 00:37:28,962 No, a la mierda esto. Vamos a atraparlo. 329 00:38:48,877 --> 00:38:50,811 Oh esto, ¿Dónde diablos estás? 330 00:38:59,287 --> 00:39:01,089 ¿Dónde diablos está? 331 00:39:07,495 --> 00:39:09,327 Ni siquiera está aquí. 332 00:40:23,770 --> 00:40:26,307 Estoy cansado, Toby. No quiero tener sexo. 333 00:40:26,374 --> 00:40:29,743 No, lo sé. Escucha, Necesito ayuda. 334 00:40:29,810 --> 00:40:31,279 Este es el pequeño Toby. 335 00:40:31,346 --> 00:40:33,781 Sí, tuvo un día difícil. 336 00:40:34,717 --> 00:40:36,452 Déjame entrar, ¿quieres? 337 00:40:36,518 --> 00:40:37,819 Bien. 338 00:40:51,133 --> 00:40:53,669 ¿Recuerdas cuando te lo dije? ¿Que Luke Jordan fue asesinado esta noche? 339 00:40:53,736 --> 00:40:56,771 Dios mío, ¿lo mataste? 340 00:40:56,839 --> 00:40:59,275 ¿Qué? Ya basta de esto. 341 00:40:59,341 --> 00:41:01,410 ambos. 342 00:41:01,477 --> 00:41:03,879 En cierto modo... perdí el cuerpo. 343 00:41:05,247 --> 00:41:08,183 Y ahora están estos tipos Quienes me siguen. 344 00:41:09,051 --> 00:41:12,488 Me atacaron en el pueblo, Y dispararon a mi remolque. 345 00:41:13,489 --> 00:41:15,357 ¿Los hermanos de Lucas? ambos. 346 00:41:15,924 --> 00:41:18,494 Escucha, Toby, si lo mataste, 347 00:41:18,560 --> 00:41:19,827 sabes que no lo haré Díselo a alguien. 348 00:41:19,895 --> 00:41:22,830 Dios mío, No lo maté por el amor de Dios. 349 00:41:22,898 --> 00:41:25,934 decente. 350 00:41:28,570 --> 00:41:29,804 ¿Estás bien? 351 00:41:29,872 --> 00:41:33,475 Bueno. 352 00:41:35,044 --> 00:41:36,979 ¿Podrías darnos un minuto? 353 00:41:38,414 --> 00:41:39,848 Bueno. 354 00:41:42,685 --> 00:41:46,255 Está bien, amigo mío. 355 00:42:05,140 --> 00:42:09,311 Está dormido. No se despertará hasta la mañana. 356 00:42:10,612 --> 00:42:12,147 Necesito tu ayuda, Molly. 357 00:42:12,214 --> 00:42:13,982 Maldita sea, ¿qué estás diciendo? 358 00:42:14,049 --> 00:42:15,918 no se nada Sobre los niños. 359 00:42:15,984 --> 00:42:18,387 Toby, lo sabes, oh Dios mío. 360 00:42:18,454 --> 00:42:21,290 solo quiero que sea En un lugar seguro. 361 00:42:21,357 --> 00:42:23,726 No, debes conocer a una mujer mayor. 362 00:42:23,792 --> 00:42:25,127 Ella podría preocuparse por él o algo así. Así. 363 00:42:25,194 --> 00:42:28,932 padre), Están pasando cosas serias. 364 00:42:30,233 --> 00:42:32,969 ni siquiera lo sé ¿Cómo cambio pañales? 365 00:42:33,036 --> 00:42:35,038 ¿Qué le digo a mi padrastro? ¿Cuándo se despierta? 366 00:42:35,105 --> 00:42:39,042 Yo me ocuparé de eso. Por favor, por favor, te lo ruego. 367 00:42:41,344 --> 00:42:44,214 ¿Y si...? 368 00:42:44,280 --> 00:42:45,915 ¿Qué pasa si se enferma o le pasa algo? 369 00:42:45,982 --> 00:42:47,917 Él simplemente dormirá. 370 00:42:47,984 --> 00:42:51,087 volveré pronto Tengo pañales y leche. 371 00:42:52,756 --> 00:42:54,391 No sé. 372 00:42:55,592 --> 00:42:57,360 Él simplemente dormirá. 373 00:43:23,218 --> 00:43:25,355 22.76. 374 00:43:26,322 --> 00:43:29,325 - ¿22 dólares? -Y 76 centavos. 375 00:43:32,328 --> 00:43:35,365 Dame una de estas tarjetas para rascar Vale dos dólares. 376 00:43:42,238 --> 00:43:44,674 24.76. 377 00:43:51,481 --> 00:43:55,185 Mierda. 378 00:43:57,220 --> 00:43:59,589 ¿No hubo suerte esta noche? 379 00:44:00,858 --> 00:44:03,193 No tienes idea. 380 00:44:05,495 --> 00:44:08,698 Sabes, realmente no pareces un policía. 381 00:44:11,902 --> 00:44:13,269 Soy el asistente. 382 00:46:00,444 --> 00:46:02,680 Joder, ¿Qué diablos pasó? 383 00:46:02,746 --> 00:46:05,884 ¿Cómo está mi bebé? 384 00:46:05,951 --> 00:46:08,920 todavía dormido, creo. 385 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 (Toby). 386 00:46:48,426 --> 00:46:50,328 Necesito pedir prestado un auto, Ay, Molly. 387 00:46:50,395 --> 00:46:52,697 No, conoces mi auto Todavía está en el taller de reparaciones. 388 00:46:54,366 --> 00:46:55,901 ¿Dónde están las llaves de Ray? 389 00:46:55,968 --> 00:46:57,602 ¿Las llaves de su camioneta? 390 00:46:57,669 --> 00:46:59,771 Maldita sea, Molly. Necesito un auto. 391 00:46:59,838 --> 00:47:02,041 ¿Por qué volver a salir en primer lugar? 392 00:47:02,108 --> 00:47:04,043 Cada vez que sales, Se pone peor. 393 00:47:04,110 --> 00:47:05,644 Soy policía. 394 00:47:07,847 --> 00:47:09,347 Eres asistente a tiempo parcial. 395 00:47:09,414 --> 00:47:12,550 Si y no quiero trabajar En esa maldita planta de fertilizantes. 396 00:47:13,284 --> 00:47:15,687 ¿Dónde están las llaves? 397 00:47:40,478 --> 00:47:43,615 Maldita sea, Ray. ¿Qué diablos es esto? 398 00:50:14,268 --> 00:50:18,306 Hola, señora McCarthy. ¿Estás ahí atrás? 399 00:50:22,243 --> 00:50:24,578 Hola Toby. 400 00:50:24,644 --> 00:50:25,812 ¿Qué pasa? 401 00:50:26,680 --> 00:50:27,882 Escuchar. 402 00:50:27,949 --> 00:50:31,085 ¿Hay hombres mexicanos? ¿Se quedan en la habitación 123? 403 00:50:33,420 --> 00:50:36,356 Yo... no puedo decirlo con seguridad. Su nacionalidad exacta. 404 00:50:38,692 --> 00:50:40,560 Este no es el punto, Sra. McCarthy. 405 00:50:40,627 --> 00:50:43,965 necesito un préstamo Tu clave de servicio. 406 00:50:44,031 --> 00:50:45,166 ¿Porqué es eso? 407 00:50:45,233 --> 00:50:47,335 necesito hablar con Estos señores. 408 00:50:47,400 --> 00:50:50,037 Bueno, simplemente no puedo Permitiéndole entrar a su habitación. 409 00:50:52,739 --> 00:50:55,042 Es una cuestión de aplicación de la ley. 410 00:51:06,254 --> 00:51:07,989 Gracias. 411 00:51:49,663 --> 00:51:53,301 ¡Policía! ¡Levanten la mano! 412 00:52:27,402 --> 00:52:31,173 Mantente firme. No te muevas o te disparo. 413 00:52:36,078 --> 00:52:37,812 No vas a dispararle a nadie. 414 00:52:58,166 --> 00:52:59,667 ¿Quién está ahí? 415 00:53:11,679 --> 00:53:13,181 Suelta el cuchillo. 416 00:53:13,248 --> 00:53:15,250 - Suelta el cuchillo. - No hablo inglés. 417 00:53:15,317 --> 00:53:17,685 tira el cuchillo En el suelo, ahí mismo. 418 00:53:19,720 --> 00:53:23,291 ¡Ahora siéntate! ¡Sentarse! 419 00:54:14,841 --> 00:54:17,013 ¿Cuál es su nombre, señorita? 420 00:54:18,647 --> 00:54:20,283 ¿Su nombre? 421 00:54:23,352 --> 00:54:25,088 (Maricela). 422 00:54:30,625 --> 00:54:32,694 ¿Cuál es tu apellido? 423 00:54:37,833 --> 00:54:41,736 Escribamos: "El sospechoso no habla inglés". 424 00:55:02,024 --> 00:55:05,094 (Toby)! ¿Estás aquí? 425 00:55:06,262 --> 00:55:08,730 ¿Qué es una emergencia mayor? 426 00:55:10,032 --> 00:55:11,300 Mierda. 427 00:55:11,367 --> 00:55:13,236 ¿Adivina qué? 428 00:55:13,302 --> 00:55:15,770 Encontré el cuerpo de Luke Jordan. 429 00:55:16,539 --> 00:55:19,275 ¿realmente? 430 00:55:20,842 --> 00:55:22,445 ¿Qué? 431 00:55:29,684 --> 00:55:31,720 ¿Has recuperado la conciencia, T? 432 00:55:34,557 --> 00:55:36,959 Tu arma está a la vista, amigo. 433 00:55:40,662 --> 00:55:42,731 ¿Qué diablos está pasando? 434 00:55:43,466 --> 00:55:44,833 Encontré a Lucas. 435 00:55:45,834 --> 00:55:47,270 Impresionante trabajo, hijo. 436 00:55:47,336 --> 00:55:50,239 Me aseguraré de decirle al alcaide Que excelente eres en tu trabajo. 437 00:55:52,241 --> 00:55:54,977 ¿Adónde vas? Ven aquí. ¿Adónde vas? 438 00:55:57,247 --> 00:55:59,216 ¿Qué te pasa, hombre? 439 00:55:59,283 --> 00:56:01,118 ¡Callarse la boca! 440 00:56:01,185 --> 00:56:04,121 Tú eres quien arruinó todo esto. 441 00:56:05,022 --> 00:56:06,722 ¿Trabajas con esta escoria? 442 00:56:06,789 --> 00:56:08,525 Cálmate, hombre. 443 00:56:09,660 --> 00:56:11,727 Yo no soy el malo aquí. 444 00:56:11,794 --> 00:56:14,730 Bueno. ¿Detención de mujeres y niños? 445 00:56:14,797 --> 00:56:16,400 Eres un hombre realmente maravilloso. 446 00:56:19,036 --> 00:56:21,238 por favor dime Todavía están ahí, Toby. 447 00:56:23,173 --> 00:56:24,608 Los liberé a todos. 448 00:56:26,776 --> 00:56:29,712 Te dije que te callaras... 449 00:56:33,550 --> 00:56:35,018 No te muevas. 450 00:56:35,085 --> 00:56:38,889 Cálmate, pequeño detective. 451 00:56:42,859 --> 00:56:46,196 Todos podemos salir de aquí. Somos más ricos de lo que somos ahora. 452 00:56:46,263 --> 00:56:48,165 Ahora, ¿qué hiciste con el dinero? 453 00:56:49,900 --> 00:56:51,801 No sé de qué estás hablando. 454 00:56:53,570 --> 00:56:57,674 Hay suficiente para todos. Una suma que cambia la vida. 455 00:56:57,740 --> 00:56:59,543 Así que baja el arma. 456 00:56:59,610 --> 00:57:01,144 ¡No te acerques más! 457 00:57:02,145 --> 00:57:06,116 لنكن صريحين، No me dispararás. 458 00:57:06,782 --> 00:57:08,919 اخطُ خطوة واحدة أخرى، Y estarás muerto. 459 00:57:10,887 --> 00:57:12,289 Por cierto, 460 00:57:12,356 --> 00:57:15,158 ¿Cómo terminaste? ¿Y tienes las llaves de ese camión? 461 00:57:16,226 --> 00:57:18,729 Lo saqué del bolsillo de Luke Jordan. 462 00:57:18,794 --> 00:57:20,197 Necesitaba un encendedor. 463 00:57:21,265 --> 00:57:23,400 Fumas demasiado. 464 00:57:37,281 --> 00:57:39,516 ¿Qué piensas ahora? ¡¿Qué piensas ahora?! 465 00:57:39,583 --> 00:57:41,918 ¡¿Me dispararás?! 466 00:57:41,985 --> 00:57:44,588 ¿Qué opinas de esto, Toby? 467 00:57:47,391 --> 00:57:49,126 Vete a la mierda, Toby. 468 00:59:26,791 --> 00:59:29,527 ¡No te muevas! Levanten las manos. 469 00:59:30,361 --> 00:59:32,130 (Amanda). 470 00:59:32,865 --> 00:59:35,733 - No es lo que piensas. - No te des la vuelta. 471 00:59:35,800 --> 00:59:37,502 Coloque sus manos detrás de su cabeza. 472 00:59:37,568 --> 00:59:40,405 Asistente Sawyer, no repetiré ¡Te estoy hablando de nuevo! 473 00:59:42,640 --> 00:59:44,976 Por favor, déjame explicarte. 474 00:59:55,621 --> 00:59:57,289 Kruger, este es Jackson. 475 00:59:59,625 --> 01:00:01,126 Sheriff, respóndame. 476 01:00:02,896 --> 01:00:04,596 Hola... 477 01:00:10,669 --> 01:00:12,538 El teléfono fijo está cortado. 478 01:00:13,038 --> 01:00:14,908 Tampoco hay cobertura de telefonía móvil. 479 01:00:22,815 --> 01:00:26,351 Está bien, Sawyer. 480 01:00:28,620 --> 01:00:29,621 Háblame. 481 01:00:32,691 --> 01:00:34,293 Estaba observando el cuerpo. 482 01:00:35,895 --> 01:00:38,163 Me levanté para tomar un breve descanso 483 01:00:38,230 --> 01:00:40,432 Cuando regresé, ella ya no estaba. 484 01:00:40,999 --> 01:00:42,668 ¿Qué cadáver? 485 01:00:42,734 --> 01:00:44,136 (Lucas Jordán). 486 01:00:44,603 --> 01:00:47,039 le dispararon En el estacionamiento de Shooters. 487 01:00:54,413 --> 01:00:55,781 ¿Quién es? 488 01:00:55,848 --> 01:00:57,683 Ella no habla nada de inglés. 489 01:00:58,584 --> 01:01:01,921 Ella estaba con esos chicos mexicanos. ¿Quién disparó a mi remolque? 490 01:01:01,987 --> 01:01:04,590 Son contratados para transportar inmigrantes. 491 01:01:05,090 --> 01:01:06,758 ¿Contratado para transportar inmigrantes? 492 01:01:07,559 --> 01:01:08,895 Contrabandistas. 493 01:01:09,695 --> 01:01:14,399 Mira, encontré un camión. Lleno de gente... inmigrantes. 494 01:01:16,368 --> 01:01:18,270 ¿Qué pasó con Banks, Sawyer? 495 01:01:18,337 --> 01:01:20,639 Él estaba en esto Es todo, ¿vale? 496 01:01:21,106 --> 01:01:22,841 Trabajó con ellos. 497 01:01:22,909 --> 01:01:24,443 Toby, te lo pregunto. 498 01:01:24,510 --> 01:01:25,677 ¿Mataste a Billy? 499 01:01:25,744 --> 01:01:27,746 Él iba a matarme. 500 01:01:27,813 --> 01:01:29,581 Este hombre es un criminal. 501 01:01:30,850 --> 01:01:32,251 ¿Dónde está el alcaide? 502 01:01:32,718 --> 01:01:33,785 No sé. 503 01:01:34,319 --> 01:01:36,956 Estaba tratando de localizarlo, pero... 504 01:01:37,022 --> 01:01:39,157 Me preocupa que Billy Lo ha alcanzado. 505 01:01:42,094 --> 01:01:45,765 Amanda, tienes que creerme. 506 01:01:47,133 --> 01:01:49,003 no puedo hacer nada De esta tontería. 507 01:01:49,068 --> 01:01:51,638 ¿Tráfico de migrantes? 508 01:01:53,039 --> 01:01:55,642 Billy dijo que había dinero. En el camión. 509 01:01:56,109 --> 01:01:58,344 Te llevaré allí ahora mismo. 510 01:02:01,614 --> 01:02:02,782 Las esposas permanecen en tus manos. 511 01:02:08,054 --> 01:02:10,456 ¿Qué es este olor? 512 01:02:19,465 --> 01:02:21,067 Mierda. 513 01:02:25,204 --> 01:02:27,373 Apuesto que el dinero está dentro. 514 01:02:32,211 --> 01:02:34,747 Bien. Sostén esto. 515 01:02:38,284 --> 01:02:40,353 Vamos a ver. 516 01:02:40,420 --> 01:02:45,191 Bien. 517 01:02:55,035 --> 01:02:58,471 Bien. 518 01:02:59,974 --> 01:03:01,808 Veamos qué tenemos aquí. 519 01:03:12,118 --> 01:03:13,988 ¿Peso? 520 01:03:14,054 --> 01:03:15,388 euro. 521 01:03:19,792 --> 01:03:22,729 mover. 522 01:03:28,167 --> 01:03:30,803 ¿Cuánto tiempo crees que lleva sin funcionar el teléfono? 523 01:03:30,871 --> 01:03:32,438 Hace un tiempo. 524 01:03:32,505 --> 01:03:35,441 Bueno, debe haber algo Evento para la estación principal. 525 01:03:35,508 --> 01:03:37,510 Sí, y la torre de comunicaciones también. 526 01:03:38,678 --> 01:03:40,781 ¿Cuándo fue la última vez? سمعت فيها من المأمور؟ 527 01:03:41,548 --> 01:03:42,650 Hace unas dos horas, 528 01:03:42,716 --> 01:03:45,686 Desde que se fue a casa Al Jordán. 529 01:03:47,022 --> 01:03:48,123 ¿Crees que le pasó algo? 530 01:03:48,188 --> 01:03:50,892 No sé qué pensar. 531 01:03:53,360 --> 01:03:56,931 Ya sabes, el sheriff es quien Él me dio este trabajo. 532 01:03:58,565 --> 01:04:01,468 Él estaba cuidando de mí. 533 01:04:03,704 --> 01:04:04,705 Mi padre murió. 534 01:04:06,340 --> 01:04:08,175 وحملت (دوريس). 535 01:04:09,176 --> 01:04:10,977 Tuve que dejar una banda "El tío está muerto". 536 01:04:11,845 --> 01:04:13,915 ¿Qué es el tío muerto? 537 01:04:13,982 --> 01:04:15,950 Era mi banda. 538 01:04:18,953 --> 01:04:21,321 Ven aquí. Dame tus manos. 539 01:04:24,324 --> 01:04:26,127 El mejor punto que hiciste... 540 01:04:26,193 --> 01:04:28,163 Es que nunca podrás 541 01:04:28,228 --> 01:04:30,831 Para gestionar una operación de contrabando. 542 01:04:31,933 --> 01:04:33,400 Gracias. 543 01:04:38,338 --> 01:04:40,808 Te extraño, mi amigo. 544 01:04:44,112 --> 01:04:46,881 "El tío está muerto". ¿Qué diablos es esto? 545 01:04:49,316 --> 01:04:51,186 ¿A qué te dedicas? 546 01:04:51,251 --> 01:04:53,654 Deja a un lado estas tonterías. No fumarás aquí. 547 01:04:53,721 --> 01:04:55,622 No me importa por lo que hayas pasado. 548 01:04:57,357 --> 01:05:00,561 voy a la ciudad ahora Para comprobar la estación principal. 549 01:05:01,628 --> 01:05:03,998 Confío en que vigiles las cosas. 550 01:05:06,233 --> 01:05:08,268 Escucha, Amanda. 551 01:05:09,137 --> 01:05:11,106 ¿Cómo vas a escribir todo esto? ¿En el informe? 552 01:05:11,172 --> 01:05:12,974 No mentiré por ti, Sawyer. 553 01:05:14,042 --> 01:05:15,342 Sea un hombre. 554 01:05:15,409 --> 01:05:18,947 Haz tu trabajo, eso es todo. Qué puedes hacer ahora. 555 01:05:20,014 --> 01:05:21,815 Manténgase cerca de la conexión inalámbrica. 556 01:05:21,883 --> 01:05:24,451 Y cámbiate esa maldita camisa. 557 01:06:18,473 --> 01:06:21,076 - ¿Por qué están cerradas las puertas? -Se acabó el tiempo de trabajo. 558 01:06:22,610 --> 01:06:24,445 ¿Puedo pasar o...? 559 01:06:24,512 --> 01:06:26,447 ¿Necesitas algo? 560 01:06:26,514 --> 01:06:29,051 Intenté contactarte, Pero el teléfono está roto. 561 01:06:29,118 --> 01:06:30,886 Sí, esto sucede mucho. 562 01:06:30,953 --> 01:06:33,889 ¿Qué puedo hacer por ti, Wayne? 563 01:06:33,956 --> 01:06:37,026 Bueno, estaba en camino hacia aquí. Para prepararse para el desayuno. 564 01:06:37,092 --> 01:06:38,660 El trabajador que trabajó conmigo por la mañana me decepcionó. 565 01:06:38,726 --> 01:06:40,829 Y vi algunas personas sin hogar allí, 566 01:06:40,896 --> 01:06:43,364 Al lado del campo de fútbol, Cuando la secundaria. 567 01:06:44,599 --> 01:06:46,401 Sólo pensé en decírtelo. 568 01:06:47,368 --> 01:06:49,571 Tomaré nota de eso. 569 01:06:49,637 --> 01:06:53,309 Bueno, parecen un grupo grande. 570 01:06:53,374 --> 01:06:55,844 Y tienen un gran fuego ardiendo. 571 01:06:55,911 --> 01:06:58,881 Esto puede salirse de control Rápido, hombre. 572 01:06:58,948 --> 01:07:02,184 Me aseguraré de comprobarlo. Gracias, Wayne. 573 01:07:02,251 --> 01:07:03,818 Está bien, está bien. 574 01:07:03,886 --> 01:07:06,588 Escuchar. 575 01:07:07,122 --> 01:07:08,190 Hay otro asunto. 576 01:07:09,058 --> 01:07:11,726 Esos jóvenes del Jordán, conduciendo en una camioneta pequeña, 577 01:07:11,793 --> 01:07:15,663 se ven muy enojados Por todo lo relacionado con Luke. 578 01:07:15,730 --> 01:07:17,900 Pensé en decírtelo, porque... 579 01:07:18,533 --> 01:07:20,635 Me preguntaron si te vi esta noche. 580 01:07:22,670 --> 01:07:24,039 ¿I? 581 01:07:25,274 --> 01:07:26,976 ¿Qué dijeron? 582 01:07:27,042 --> 01:07:30,881 Sólo preguntaron... si te vi, ¿Sabes? 583 01:07:32,349 --> 01:07:34,483 ¿Qué quieren de mí? 584 01:07:38,121 --> 01:07:40,456 No lo dijeron. 585 01:07:40,522 --> 01:07:43,392 ¡Qué noche! 586 01:08:05,916 --> 01:08:07,050 ¿Tienes sed? 587 01:08:08,919 --> 01:08:10,486 ¿agua? 588 01:08:31,942 --> 01:08:33,542 Gracias. 589 01:08:35,011 --> 01:08:36,512 De nada. 590 01:08:37,948 --> 01:08:41,517 Sawyer, responde. 591 01:08:44,220 --> 01:08:45,989 Este es Sawyer. 592 01:08:46,056 --> 01:08:49,125 Escucha, alguien está jugando En esta caja de conexiones. 593 01:08:49,192 --> 01:08:51,760 Parece que arrancaron la mitad de los cables. 594 01:08:52,695 --> 01:08:55,731 ciencia. ¿Qué vas a hacer? 595 01:08:55,798 --> 01:08:57,300 La policía estatal está a una hora de distancia. 596 01:08:57,367 --> 01:09:00,469 Conduciré hasta la gasolinera. Desde ahí me comunico con ellos. 597 01:09:01,104 --> 01:09:02,638 ciencia. 598 01:09:03,472 --> 01:09:06,675 Escuche, Wayne Dobbs pasó por aquí. 599 01:09:06,742 --> 01:09:09,946 Dijo que vio a esos inmigrantes. Cerca de la escuela secundaria. 600 01:09:10,013 --> 01:09:12,182 Dijo que estaban encendiendo grandes hogueras. 601 01:09:12,949 --> 01:09:16,618 Parecía muy nervioso. Ya conoces a Wayne. 602 01:09:21,358 --> 01:09:22,658 ¿Me oyes? 603 01:09:24,693 --> 01:09:26,397 Sí. la maldición. 604 01:09:26,464 --> 01:09:30,001 Escucha, Amanda. Puedo ir a comprobarlo. 605 01:09:31,302 --> 01:09:32,937 Puedo hacer mi trabajo. 606 01:09:34,071 --> 01:09:36,874 Bien. Vaya allí en coche. 607 01:09:36,941 --> 01:09:40,211 Lo último que necesitamos es... Que la mitad de la ciudad ardería. 608 01:09:40,277 --> 01:09:42,013 Ciencia, se acabó. 609 01:09:48,886 --> 01:09:52,189 Escucha, Billy. Tomaré prestadas tus llaves. 610 01:09:52,256 --> 01:09:53,690 Espero que no te importe. 611 01:10:18,815 --> 01:10:21,052 No estoy aquí para causar ningún problema. 612 01:10:22,619 --> 01:10:24,989 Sólo necesito que apagues ese fuego. 613 01:10:26,290 --> 01:10:28,192 Ustedes no pueden quedarse aquí. 614 01:10:29,026 --> 01:10:32,662 Podemos llamar a alguien para que venga a buscarnos. Pero los teléfonos no funcionan. 615 01:10:33,297 --> 01:10:35,299 Los teléfonos no funcionan en la ciudad. 616 01:10:35,366 --> 01:10:36,434 Los hombres pueden trabajar 617 01:10:36,500 --> 01:10:40,271 Pero hay mujeres y niños. 618 01:11:01,325 --> 01:11:04,028 ¿Puedes ayudarnos? ¿En salir de aquí? 619 01:11:05,762 --> 01:11:08,399 creo que puedes Administradlo vosotros mismos. 620 01:11:08,466 --> 01:11:11,634 ¡Mierda! 621 01:11:12,536 --> 01:11:13,871 ¿Qué pasa? 622 01:11:13,938 --> 01:11:16,207 ese camion de transporte Significa problemas. 623 01:11:16,273 --> 01:11:17,908 ¿Para nosotros? 624 01:11:17,975 --> 01:11:19,176 Para mí. 625 01:11:19,243 --> 01:11:22,646 Escucha, si te preguntan, Nunca me has visto, ¿vale? 626 01:11:22,713 --> 01:11:25,283 -Nunca me viste. Bueno. 627 01:11:47,705 --> 01:11:49,274 ¿Qué diablos es esto? 628 01:11:52,444 --> 01:11:54,079 Bien, escuchen a todos. 629 01:11:54,146 --> 01:11:57,282 ¿Alguien ha visto a un oficial de policía? ¿Flaco y estúpido? 630 01:11:58,316 --> 01:12:01,153 no creo que tengan No tengo idea de qué decir. 631 01:12:02,686 --> 01:12:06,790 policía. ¿Lo entiendes? 632 01:12:06,858 --> 01:12:11,530 ¿Has visto... a la policía? 633 01:12:11,596 --> 01:12:14,065 ¿Alguien que parece realmente raro? 634 01:12:15,066 --> 01:12:18,136 Maldito americano. 635 01:12:19,204 --> 01:12:20,071 ¿Lo viste? 636 01:12:22,574 --> 01:12:24,042 No sé. 637 01:12:33,784 --> 01:12:37,622 No quiero hacerte daño. ¿Me entiendes? 638 01:12:37,688 --> 01:12:39,057 No quiero hacerte daño. 639 01:12:41,293 --> 01:12:43,962 intelectual. 640 01:12:45,197 --> 01:12:46,697 intelectual. 641 01:12:49,401 --> 01:12:52,404 No vi a ningún americano. 642 01:12:54,573 --> 01:12:56,308 Mi amigo. 643 01:12:57,676 --> 01:12:59,110 No me mientas. 644 01:13:02,447 --> 01:13:03,747 Hombre, esto es una mierda. Pérdida de tiempo. 645 01:13:03,754 --> 01:13:04,966 Esta gente no sabe nada. 646 01:13:04,983 --> 01:13:06,001 Entonces, ¿por qué hay un coche de policía aquí? 647 01:13:06,017 --> 01:13:07,552 Hombre, Toby no conduce. Coche de policía. 648 01:13:07,619 --> 01:13:10,255 Ese hijo de puta es de bajo rango. No le dan nada. 649 01:13:10,989 --> 01:13:11,989 Esperar. 650 01:13:13,358 --> 01:13:15,759 Despedida. 651 01:13:23,768 --> 01:13:25,037 Buena suerte. 652 01:13:49,262 --> 01:13:53,032 Intenté comunicarme contigo por radio. ¿Qué pasó en la escuela? 653 01:13:53,099 --> 01:13:55,767 Jayce y Derek Jordan. Se presentaron con armas. 654 01:13:56,636 --> 01:13:58,137 Creen que maté a Luke. 655 01:14:00,573 --> 01:14:03,075 Nunca me gustó este hombre Pero no lo maté. 656 01:14:09,414 --> 01:14:11,416 ¿café? 657 01:14:11,450 --> 01:14:12,818 Sí, tomaré una taza. 658 01:14:31,103 --> 01:14:32,103 Gracias. 659 01:14:33,773 --> 01:14:34,974 Lo siento. 660 01:14:45,117 --> 01:14:46,485 ¿Has estado casado antes? 661 01:14:47,753 --> 01:14:49,388 casi. 662 01:14:49,455 --> 01:14:50,523 ¿Qué pasó? 663 01:14:51,524 --> 01:14:52,591 No funcionó. 664 01:14:53,459 --> 01:14:54,960 ¿Qué hizo? 665 01:14:55,661 --> 01:14:57,029 Soy gay, Toby. 666 01:14:59,432 --> 01:15:02,401 Lo lamento. Yo... 667 01:15:02,468 --> 01:15:03,936 No lo sabía. 668 01:15:04,003 --> 01:15:07,039 Si, porque no lo es Es tu negocio. 669 01:15:10,576 --> 01:15:12,278 Sólo estoy bromeando contigo. 670 01:15:12,345 --> 01:15:15,248 Hay un cuerpo detrás de mí. Yo simplemente, ya sabes. 671 01:15:16,383 --> 01:15:18,885 ¿Sabías que mi tía Clarice ¿Era lesbiana? 672 01:15:19,453 --> 01:15:21,388 Sí, lo sé. 673 01:15:21,955 --> 01:15:23,356 Ella tenía una relación conmigo. 674 01:15:24,825 --> 01:15:27,427 ¿Qué? ¿Estás hablando en serio? 675 01:15:28,562 --> 01:15:30,897 Tu tía Clarice está loca. 676 01:15:36,837 --> 01:15:39,306 A la mierda esto. 677 01:15:44,244 --> 01:15:46,246 Es hora de moverse. 678 01:15:46,313 --> 01:15:51,151 Los hombres del estado vienen. Quédate donde estás. 679 01:15:51,985 --> 01:15:53,687 ¿Adónde vas? 680 01:15:54,421 --> 01:15:57,758 A la casa del alcaide. Hay algo sospechoso. 681 01:15:57,824 --> 01:16:00,160 Realmente no creo que sea una buena opción. 682 01:16:00,627 --> 01:16:02,462 No pedí tu opinión. 683 01:16:06,600 --> 01:16:08,635 Esta vez, cuando digo quédate quieto, 684 01:16:08,702 --> 01:16:10,437 Lo digo en serio. 685 01:16:50,477 --> 01:16:51,745 No hagas ningún sonido. 686 01:17:25,313 --> 01:17:28,282 Hay una valla muy grande, amigo. 687 01:17:30,585 --> 01:17:32,687 Sube la valla y te daré la placa. 688 01:17:33,988 --> 01:17:35,289 Lo subes. 689 01:17:35,356 --> 01:17:37,458 Haz lo que te digo. 690 01:17:40,261 --> 01:17:42,230 Maldita mierda... 691 01:18:31,846 --> 01:18:34,215 Suelta el arma. 692 01:18:35,816 --> 01:18:37,118 Bien. 693 01:18:37,852 --> 01:18:39,554 - Cálmate, hombre. - Suave y lentamente. 694 01:18:39,620 --> 01:18:41,890 Gracias, todo está bien. 695 01:18:41,957 --> 01:18:44,559 bien. -Me tienes, hombre. 696 01:19:55,965 --> 01:19:58,800 ¡Mierda! 697 01:20:00,736 --> 01:20:01,736 ¡Mierda! 698 01:20:10,947 --> 01:20:13,348 Por favor, ayúdame. 699 01:20:16,052 --> 01:20:18,921 ¡Sácame de aquí, por favor! 700 01:20:19,755 --> 01:20:21,657 Ya voy. - Ayúdame, por favor. 701 01:20:21,723 --> 01:20:22,858 Ayúdame. 702 01:20:22,925 --> 01:20:25,061 Ayúdame. Abrir la puerta. 703 01:20:25,128 --> 01:20:26,628 Abre la puerta, por favor. 704 01:20:28,463 --> 01:20:30,465 ¿Adónde vas? 705 01:20:30,532 --> 01:20:32,869 Te estoy ayudando, idiota. 706 01:21:13,776 --> 01:21:15,812 No me sigas. 707 01:21:26,823 --> 01:21:28,491 (Derek)! 708 01:21:29,225 --> 01:21:31,260 Derek, ¿estás bien? 709 01:21:34,164 --> 01:21:36,332 (Toby)! 710 01:21:36,399 --> 01:21:39,502 ¡Voy a matarte! 711 01:21:42,906 --> 01:21:44,474 ¿Estás listo? 712 01:21:45,241 --> 01:21:46,843 ¿Estás listo? 713 01:21:46,910 --> 01:21:48,912 ¡Será mejor que te escondas! 714 01:22:14,637 --> 01:22:18,407 Ambulancia... 715 01:22:26,183 --> 01:22:28,284 Las cosas no tenían por qué ser así. 716 01:22:28,952 --> 01:22:29,952 Tu... 717 01:22:30,620 --> 01:22:32,288 Tu mataste... 718 01:22:33,257 --> 01:22:34,892 Mis dos hermanos mayores. 719 01:22:37,060 --> 01:22:40,329 ¿Estás celoso? 720 01:22:44,534 --> 01:22:45,802 Tu... 721 01:22:51,574 --> 01:22:52,876 ¿Celoso? 722 01:22:59,284 --> 01:23:01,618 abre la puerta, ¡Hijo de puta! 723 01:23:01,685 --> 01:23:03,420 -¿Quién está ahí? - ¡Soy Ricardo! 724 01:23:03,487 --> 01:23:06,757 (Richard Macón)! ¡Sabes quién soy! 725 01:23:09,060 --> 01:23:10,962 ¿Qué? ¿Qué? 726 01:23:11,029 --> 01:23:12,362 ¿A qué juego estás jugando? 727 01:23:12,429 --> 01:23:13,998 Todo está bajo control. 728 01:23:14,065 --> 01:23:15,499 ¿Estás disparando esos fuegos artificiales? 729 01:23:15,566 --> 01:23:17,434 Necesito que vuelvas a casa Señor. 730 01:23:17,501 --> 01:23:20,537 ¿Dónde está el alcaide? (Krüger)! 731 01:23:20,604 --> 01:23:21,839 Ir a casa. 732 01:23:21,906 --> 01:23:24,741 No tienes la culpa, Toby. 733 01:23:24,808 --> 01:23:26,878 Represento la ley. 734 01:23:26,945 --> 01:23:29,080 ¡Ahora vete a casa inmediatamente! 735 01:23:32,583 --> 01:23:35,786 Bien. decente. 736 01:23:50,834 --> 01:23:54,504 (Toby)? ¿Estás aquí? 737 01:23:58,142 --> 01:24:00,377 Sólo me fui cinco minutos. 738 01:24:01,845 --> 01:24:02,981 ¿Qué pasó? 739 01:24:05,515 --> 01:24:07,118 ¿Dónde está el sospechoso? 740 01:24:08,785 --> 01:24:10,154 Ella se ha ido. 741 01:24:12,957 --> 01:24:14,658 ¿Qué quieres decir, Toby? 742 01:24:18,729 --> 01:24:20,430 Se acabó. 743 01:24:39,951 --> 01:24:43,720 Maldita sea, ¿qué diablos pasó aquí? 744 01:24:46,790 --> 01:24:47,892 Está bien, 745 01:24:47,959 --> 01:24:50,895 necesitaré que hagas eso Lo que te digo ahora, hijo. 746 01:24:54,565 --> 01:24:56,201 No te ayudaré. 747 01:24:58,170 --> 01:24:59,905 ¿Ese es Billy Banks el que está ahí? 748 01:25:00,940 --> 01:25:02,141 ¿Lo mataste? 749 01:25:02,942 --> 01:25:04,442 Sí, señor. 750 01:25:04,910 --> 01:25:06,011 Ay dios mío. 751 01:25:07,445 --> 01:25:10,416 Ay hijo mío, no lo creía. Que tengas este coraje. 752 01:25:10,481 --> 01:25:13,018 ¿Mataste a los Jordan también? 753 01:25:13,484 --> 01:25:15,154 ¿Por qué pensaron que maté a Luke? 754 01:25:16,288 --> 01:25:17,455 Fuiste tú, ¿no? 755 01:25:17,522 --> 01:25:20,993 ¡No! Esos eran los malditos mexicanos, claro. 756 01:25:21,526 --> 01:25:23,628 Pensé que si venían los Jordan... 757 01:25:23,695 --> 01:25:25,730 Y te vieron sentado encima de su cadáver... 758 01:25:25,797 --> 01:25:28,566 ¿Quieres decir que pensarán? ¿Que lo hice yo y vendrán a por mí? 759 01:25:28,633 --> 01:25:30,635 Pero maldita sea, ni siquiera pudiste hacer tu trabajo. 760 01:25:30,702 --> 01:25:35,174 Y dejar que las cosas se solucionen solas. 761 01:25:35,240 --> 01:25:39,178 No me encontraron con Luke. Sin embargo, pensaron que yo lo hice. 762 01:25:39,244 --> 01:25:40,745 - ¿Por qué? Bueno. 763 01:25:40,812 --> 01:25:43,882 ¿A dónde diablos fuiste? ¿De todos modos? 764 01:25:45,184 --> 01:25:46,251 Estaba aburrido. 765 01:25:46,318 --> 01:25:49,054 Bueno, eso es parte de esto. Ten un trabajo, hijo. 766 01:25:49,121 --> 01:25:51,622 A veces sientes...shh. 767 01:25:54,525 --> 01:25:56,929 Esto es realmente desafortunado. 768 01:25:56,996 --> 01:25:57,963 ¿Qué es? 769 01:25:58,464 --> 01:26:01,333 Que la gente se murió, o ya no se puede ¿Tráfico de migrantes? 770 01:26:01,400 --> 01:26:04,569 No seas arrogante conmigo, hijo. 771 01:26:07,638 --> 01:26:10,242 No hay forma de encubrirlo Este lío. 772 01:26:12,577 --> 01:26:13,745 No tenías que matarla. 773 01:26:14,480 --> 01:26:17,216 Definitivamente tuve que hacerlo. Ella es una muy buena policía. 774 01:26:22,388 --> 01:26:24,023 Está bien, sheriff. 775 01:26:25,124 --> 01:26:26,591 Yo te ayudaré. 776 01:26:30,229 --> 01:26:31,296 Bueno, gracias a Dios. 777 01:26:31,363 --> 01:26:34,366 Siempre pensé que tenías cerebro Eso está en tu cabeza. 778 01:26:34,433 --> 01:26:35,566 Finalmente lo estás usando. 779 01:26:35,633 --> 01:26:37,870 Somos socios. ¿Es eso lo que estás diciendo? 780 01:26:37,936 --> 01:26:39,304 Sí, señor. 781 01:26:40,406 --> 01:26:43,075 Bueno, ¿dónde está el dinero? 782 01:26:47,414 --> 01:26:48,915 Está dentro. 783 01:27:00,360 --> 01:27:01,760 Mira esto. 784 01:27:04,030 --> 01:27:06,199 Hace que tu corazón lata fuerte, ¿No es así? 785 01:27:07,500 --> 01:27:09,069 Llevar. 786 01:27:12,738 --> 01:27:16,142 Bueno. Hay que acomodarlo. 787 01:27:22,182 --> 01:27:23,682 Vamos. 788 01:27:25,318 --> 01:27:26,852 Estacioné en los callejones. 789 01:27:29,688 --> 01:27:32,459 Estaba traficando con estos inmigrantes. 790 01:27:32,525 --> 01:27:34,527 Al norte todo este tiempo. 791 01:27:34,593 --> 01:27:37,230 Ahora tengo que contrabandear Yo al sur. 792 01:27:37,297 --> 01:27:40,133 Bien. 793 01:27:42,302 --> 01:27:43,470 Esperar. 794 01:27:43,536 --> 01:27:45,371 Espera, ¿qué estás haciendo? 795 01:27:45,438 --> 01:27:48,241 -Tengo que orinar. ¿ahora? 796 01:27:49,342 --> 01:27:51,010 Necesitaba esto hace aproximadamente 2 horas. 797 01:27:51,077 --> 01:27:53,246 Guau. 798 01:27:55,448 --> 01:27:58,184 Hijo, eres un caso único. 799 01:28:07,393 --> 01:28:08,393 Oh guardián. 800 01:28:08,394 --> 01:28:10,363 Bueno. 801 01:28:10,430 --> 01:28:12,031 ¿Qué es esto...? 802 01:28:13,699 --> 01:28:16,970 ¡Dios mío! ¡Mis ojos! 803 01:28:22,308 --> 01:28:24,110 No te muevas. 804 01:28:24,177 --> 01:28:27,514 ¿Con qué me rociaste? 805 01:28:27,580 --> 01:28:29,349 Amoníaco, señor. 806 01:28:29,415 --> 01:28:31,351 Esperar. 807 01:28:31,417 --> 01:28:32,919 Tu arma está en mi mano. 808 01:28:32,986 --> 01:28:35,255 Está dirigido directamente a ti. 809 01:28:35,321 --> 01:28:37,957 Está bien, cálmate. 810 01:28:38,024 --> 01:28:40,627 hay mucho dinero En esa bolsa. 811 01:28:40,692 --> 01:28:42,562 Nadie lo extrañará. 812 01:28:42,630 --> 01:28:45,099 No quiero tu dinero sucio. 813 01:28:45,933 --> 01:28:49,403 Bueno, tu familia ciertamente puede Aprovechalo. 814 01:28:49,470 --> 01:28:50,837 No te preocupes por mi familia. 815 01:28:50,905 --> 01:28:52,672 No puedo detenerme. 816 01:28:53,340 --> 01:28:55,242 Considerando todo. 817 01:28:56,377 --> 01:28:58,112 ¿Qué significa eso? 818 01:28:58,179 --> 01:29:00,747 Realmente no sabes por qué pensó. Los dos hermanos (Jordania) 819 01:29:00,813 --> 01:29:02,682 ¿Que mataste a Luke? 820 01:29:04,717 --> 01:29:06,287 ¿De qué estás hablando? 821 01:29:07,254 --> 01:29:08,721 ¡Defiende tu posición! 822 01:29:12,859 --> 01:29:15,296 que brillante eres ¡Fingiendo estar muerto! 823 01:29:15,362 --> 01:29:18,365 Ya es suficiente, sheriff. Pongámonos estos grilletes. 824 01:29:19,766 --> 01:29:21,936 Amanda, dame un segundo. 825 01:29:23,103 --> 01:29:24,538 ¿De qué estás hablando? 826 01:29:24,605 --> 01:29:26,106 ¿Realmente no lo sabes? 827 01:29:26,773 --> 01:29:29,076 - ¿No sé qué? - (Doris)! 828 01:29:29,809 --> 01:29:31,045 ¿Qué le pasa? 829 01:29:31,778 --> 01:29:34,615 ¿No te llamó Luke? ¿Estaba dormida antes? 830 01:29:34,682 --> 01:29:36,617 ¡silencioso! 831 01:29:36,684 --> 01:29:37,750 ¿Qué tontería? 832 01:29:37,817 --> 01:29:38,851 Sawyer, baja el arma. 833 01:29:38,919 --> 01:29:41,655 el estaba jodiendo ¡Tu esposa, idiota! 834 01:29:41,754 --> 01:29:44,325 Esto ha estado sucediendo durante años. 835 01:29:44,391 --> 01:29:45,593 No, no lo fue. 836 01:29:45,659 --> 01:29:47,895 ¡Mientes! ¡Está mintiendo! 837 01:29:47,962 --> 01:29:49,897 No importa. Baja el arma. 838 01:29:49,964 --> 01:29:51,764 Nada bueno saldrá de esto. 839 01:29:51,831 --> 01:29:54,668 Sí, Toby. Piensa en tu hijo. 840 01:29:54,734 --> 01:29:56,170 ¡silencioso! 841 01:29:56,237 --> 01:29:59,540 Así es como lo llamas, ¿verdad? ¿Tu hijo? 842 01:29:59,607 --> 01:30:01,342 ¿Qué acabas de decir? 843 01:30:01,408 --> 01:30:05,679 El pequeño Toby es un nombre extraño. Por el hijo de otro hombre. 844 01:30:05,745 --> 01:30:07,581 Sawyer, ¡retrocede ahora! 845 01:30:32,772 --> 01:30:33,974 ¿Adónde vas? 846 01:30:36,076 --> 01:30:39,414 Estás bajo arresto. 847 01:31:51,453 --> 01:31:52,987 ¿A qué te dedicas? 848 01:31:57,359 --> 01:31:58,893 nada. 849 01:32:00,161 --> 01:32:01,996 Toby, tenemos que hablar. 850 01:32:02,997 --> 01:32:05,433 No te enfades, ¿vale? Pero... 851 01:32:06,634 --> 01:32:09,037 No creo que debamos Para volvernos a ver. 852 01:32:09,504 --> 01:32:12,640 Pronto me iré a la universidad y... 853 01:32:12,707 --> 01:32:14,609 Después de todo lo que pasó esta noche, yo... 854 01:32:15,777 --> 01:32:17,278 No lo sé. 855 01:32:18,880 --> 01:32:21,216 Quiero decir, ¿qué quieres de mí, Toby? 856 01:32:23,718 --> 01:32:25,987 Lo siento mucho. 857 01:32:26,054 --> 01:32:27,622 No te sientas mal por eso. 858 01:32:29,057 --> 01:32:32,260 Ve a la universidad. Y sal de aquí. 859 01:32:35,831 --> 01:32:39,235 Gracias por su interés en TJ. 860 01:32:40,136 --> 01:32:41,604 No tenía a nadie más que a ti. 861 01:32:41,670 --> 01:32:43,506 Sí, fue educado. 862 01:32:43,973 --> 01:32:45,207 Simplemente se quedó dormido. 863 01:32:48,778 --> 01:32:50,179 Vamos. 864 01:33:06,562 --> 01:33:09,331 ¿Sabías algo? ¿Doris y Luke Jordan? 865 01:33:11,934 --> 01:33:15,304 Sí, creo que escuché Algunos hablan. 866 01:33:16,639 --> 01:33:18,507 Creo que la mayoría de la gente del pueblo Se enteraron. 867 01:33:24,046 --> 01:33:25,648 Él es mi hijo, ¿vale? 868 01:33:26,515 --> 01:33:29,652 Cualquiera que diga lo contrario Debe enfrentarme. 869 01:33:32,388 --> 01:33:33,522 Bien. 870 01:33:37,593 --> 01:33:38,828 Adiós, Molly. 871 01:33:38,895 --> 01:33:40,563 Adiós, Toby. 872 01:34:51,000 --> 01:34:58,500 Traducción Bassam Shuqair 873 01:34:58,500 --> 01:35:06,000 Traducción Bassam Shuqair